67 сленговых фраз на тему "Университетское образование"
1 A real cobweb in my head В голове полный бардак
2 All that is a shap course Этот курс — сплошной кайф
3 Another bring-down! Опять облом!
4 Cheezit; he can catch you out Смотри, он может тебя подловить
5 Don’t pad the answer. Just stick to the point Поменьше воды. Говори по теме
6 Freshman Студент-первокурсник
7 Has the penny dropped ? Дошло ? (Въехал ?)
8 He climbed on his father (coat) tail Его отец по блату устроил
9 He flunked out of school Он бросил школу
10 He genned up about this and that Он всего нахватался понемногу
11 He likes to hang it up Он любит сачкануть
12 He’s a grade-grubber Он грызёт гранит науки
13 He’s a squid among us! Он у нас паинька!
14 He’s our double-dome Он у нас умник
15 He'll finagle a degree also Он и диплом по блату получит
16 Here’s my sheepskin, folks! Be happy! Вот моя корочка, предки! Радуйтесь!
17 He's a golden boy Еще тот мальчик
18 I couldn't even tumble to it Я даже не врубился в эту тему
19 I flush him. I slight over him Да мне он глубоко по фигу
20 I graduated with flying colors Я закончил колледж с отличием
21 I hate pounding the books, but there’ll be an exam next week Терпеть не могу закапываться в книжки, но через неделю экзамен
22 I hope you'll pass (mug) Я надеюсь, ты сдашь
23 I just got buffaloed Я просто обалдел
24 I played hookey from school today Я сегодня просачковал школу
25 I swallowed the dictionary Я нахватался много иностранных слов
26 I used to be at math (pure sciences, art) Мне легко давалась математика (точные науки, гуманитарные)
27 I used to be brains Я был хорошим студентом
28 I will answer off the cuff Буду отвечать без подготовки
29 I’ll have to hit the books tomorrow Завтра придется засесть за книжки
30 I’ll skip the classes Я не пойду на занятия
31 I’m a soph (sophomore’ junior, undergraduate) Я на втором курсе (третьем курсе, выпускном курсе)
32 I’m a techie Я — технарь
33 I’m living on campus Я живу в студгородке
34 I’m taught everything in college but the facts of life В колледже учат всему, кроме того, что называется “прозой жизни”
35 I’ve got the credits down Я уже спихнул зачеты
36 If I plough I'll get to condition in the cold Если я провалюсь, придется пересдавать в одиночестве
37 If I’m wrong, I’ll eat my hat Если я не прав, то я съем свою шляпу
38 If you ditch the classes too often, you’ll get thrown out Если будешь пропускать занятия слишком часто, тебя выгонят
39 I'm cheezed off Я уже на грани
40 I'm wised-up Я в курсе
41 It sounds Greek to me Это для меня китайская грамота
42 Let’s drop to the beanery Пошли в столовку
43 Let’s try to brainstorm together Попробуем придумать что-нибудь вместе
44 Mopping-up operation Последний штрих художника
45 My units’ll give me hell Мои предки зададут мне жару
46 No pipe! Шара не катит!
47 Our tutor’s sick. We had a fill-in Наша училка заболела. У нас была замена
48 Rattling! Все четко!
49 That’s a brain child! Умная мысль!
50 That’s a brain-twister На этом можно мозги вывихнуть
51 That’s a real joy ride! Это просто балдёж!
52 That’s gonna be a brain teaser Над этим придется поломать голову
53 That's cold (You have a case) Это точно
54 The penny drops Дошло. (Въехал. )
55 This course is a skull-buster У меня от этого курса мозги едут
56 This problem is a real bear Это задача не из лёгких
57 Wanna me unscramble it ? Хочешь я тебе объясню ?
58 We buddy up with him. That’s cheaper Мы снимаем комнату на двоих. Так дешевле
59 We can skip the second class Можем прогулять вторую пару
60 We had a shotgun wedding Нам пришлось срочно пожениться
61 We’ve got some shmens in the hostel В нашей общаге появились новенькие
62 What option is your choice? Какой факультатив ты выбираешь?
63 What’s your latest I.Q? Какой твой последний коэффициент?
64 You’ll have to work yourself up to the exam Тебе нужно настроиться на экзамен
65 You’re a super-strap! Ты, зубрила!
66 You're not a cake-eater like me Ты же не такой бездельник (пофигист), как я
67 You've said his father is a nob ? А что, у него отец большая шишка?
